الاشارة مسرحية بقلم أطياف رشيد

Short stories, poetry, esssays

Moderators: nihadsirees, Jihan, sahartawfiq, weamnamou

الاشارة مسرحية بقلم أطياف رشيد

Postby أطياف رشيد » Fri Jul 10, 2015 11:06 pm

اطياف رشيد
..................الاشارة .......


الشخصيات
الأول / الثاني / الصوت العسكري من خارج ألخشبه


المكان

مفترق طريق خال إلا من الشخصيتين


الثاني : _ لقد مللت
الأول : _ ليس هناك من مكان للملل انه يحاصرنا
الثاني : _ ماذا نفعل ؟ نهرب ؟
الأول : _ انه لا يتركني ..لا يتركنا أبدا
الثاني : _ قلت انك كنت تركض ؟
الأول : _ اركض وخطواتي لا تتسع للهروب
الثاني : _ إذن سيصل إليك أينما ذهبت ..الموت لا يترك أحدا
الأول : _ أنا أحب أن أكون هنا مع كل شيء، مع كل الناس، حتى مع أعدائي أو مع من يكرهونني
الثاني : _ لماذا كنت تركض ؟
الأول : _ كنت على بعد أمتار قليله من الانفجار بالسيارة المفخخة ولم اشعر بشيء سوى إن قدماي تحاولان اللحاق بالضوء قبل أن يخفيه الدخان
الثاني : _ لهذه ألدرجه ؟
الأول : _ عندما أصبحت بعيدا عن الانفجار بقي الدوى والدخان يلاحقانني
الثاني :_ تلك لحظات طويلة
الأول:_ نعم كانت هكذا حقا ،لحظات مليئة بأعوام من الخوف والخيبات
الثاني :_ الأعوام الطويلة ، نعم اذكرها ...مازالت طويلة ،
الأول :_ والتفاصيل فيها كثيرة ومتكدسة ، ثقيلة ومريرة، مرت بثقلها كله في تلك أللحظه
الثاني :_ المهم أنها مرت
الأول :_ لم أكن ادري هل إنني كنت اهرب من النار أم إنني كنت الحق بها وهي تتلاشى أمامي
الثاني :_ كيف ذلك ؟
الأول :_ هل كنت أريد الإمساك بما هو أمامي قبل فقدانه ؟هل كانت تلك الأعوام هي ما يدفعني للهرب ؟ شعرت أن شمسا أشرقت فجأة وسلطت أشعتها على وجهي وسحبتني
الثاني : _ إذن نجوت ؟
الأول : _ نجوت ؟ لا ادري كنت أتنفس بصعوبة .. عندما أصبحت بعيدا التفت إلى الوراء ، كانت النار قبة حمراء تغطي كل شيء ...وفجأة ..
الثاني : _ ماذا حدث ؟
الأول : _ ظهرت من بين النار والدخان
الثاني : _ من ؟
الأول : _ طفلة صغيرة
الثاني : _ رايتها ؟
الأول : _ نعم خرجت من عمق النار والدخان ، وجهها لونه الهلع والرماد، وجديلتيها تهدلت عنهما الشرائط ...صغيرة لكن نظرتها اخترقتني



(أصوات سيارات جيش وصفارات مختلفة ولغط ، يجمد كل من الأول والثاني عن الحركة والكلام خلال ذلك )
الصوت العسكري من خارج الخشبة : _ الرجاء التوقف للتفتيش ....الرجاء التوقف للتفتيش، افتح نوافذ السيارة ، افتح الصندوق الخلفي ، شغل المصباح الداخلي ، ترجل من السيارة ،ابرز أوراقك الثبوتيه ...احترم تُحترم

الأول : _ كنتَ بعيدا عنها ؟
الثاني : _ نعم كنت بعيد وكانت هي في قلب عاصفة من الرماد
الأول : _ معقولة ..كيف خرجت هذه الصغيرة حيه من ذلك الانفجار ؟ هل عرفتها ؟
الثاني : _ لا لكنها ..
الأول : _ ماذا ؟
الثاني : _ هل تصدق كانت تبدو جميلة حتى وهي بتلك الهيئة وعيناها تبثان موجات من حنان
الأول : _ عدت إليها أليس كذلك ؟
الثاني : _ نعم عدت ُ إليها ، كانت تبدو وحيده وأردت أن أنقذها ، أن احملها بعيدا ، عدت إليها ، ركضت صوب النار ..ولكني كلما اقتربت كلما ابتعدت هي أكثر
الأول : _ ثم ؟
الثاني : _ كأنه كابوس في ليل طويل لا يريد أن ينتهي ركضت في كل اتجاه كانت الجثث تتساقط مثل طيور متفحمة ، وعيون من نجوا كأنها كرات من جمر ، حمراء
الأول :_ حمراء من الألم ؟
الثاني :_ ماذا ؟
الأول :_ حمراء من الخوف ؟
الثاني :_ ماذا؟
الأول :_ حمراء من الفزع ؟
الثاني :_ حمراء من الوجع ومن الخوف ومن الفزع ..وأنا ارتعش ، كل خلية في جسمي ترتعش ..كنت بردانا
الأول :_ كيف ؟ في تلك اللحظة والنار مستعرة من حولك ؟
الثاني :_ إذن لماذا كنت ارتعش ويسيل الصوت من فمي كأنه الصمت ؟ لماذا لم أتمكن من السيطرة على جسمي وهو يرجف بشدة
الأول :_ ربما لأنك كنت تبحث عنها
الثاني :_ من ؟
الأول :_ الطفلة يا رجل .الطفلة هل وجدتها
الثاني :_ الطفلة
الأول :_ هل وجدتها ؟
الثاني : _ لا ..حينها ...ضرب راسي شيء صلب وحاد ...لا ادري كنت اصرخ ... مسكت رأسي ،ثم ..
الأول : _ ثم ماذا تكلم ؟
الثاني : _ كانت حافة الكومدينو قد تركت أثرها على جبيني ، ضربت رأسي بها وأنا مازلت في الفراش أتلوى واصرخ من الألم
الأول :_ يارجل أفزعتني ، خلتك تتحدث عن أمر حقيقي
الثاني :_ لكنه بدا حقيقيا جدا ...صدقني
الأول : _ كيف يكون الكابوس والحلم أمر حقيقي
الثاني :_ عندما نهضت من الفراش فتحتُ نافذة الغرفة . رأيت الناس يزيلون آثار انفجار من الليلة السابقة بالمكانس وخراطيم المياه ، والسيارات المحترقة تسحب بعيدا ، كان البعض قد لف ضمادات على يديه أو رجله أو رأسه ويسير معتدلا ذاهبا إلى عمله ..و ..والطفلة الصغيرة
الأول : _ الطفلة الصغيرة ؟ رأيتها ؟
الثاني : _ الطفلة الصغيرة ألجميله بشرائط ضفيرتيها الملونين تحمل حقيبة المدرسة على ظهرها ..توقفت ورفعت رأسها إلى أعلى
الأول : _ حقا ؟
الثاني : _ نعم نظرت إلي كأنها تعرفني .. مرت دقائق وهي تنظر إلي ..رمقتني بنظرة عطف وواصلت سيرها عبر الرصيف المغسول حديثا

الصوت العسكري :_ تم الانتهاء من التفتيش يمكنكم المرور ألان ، ناسف لإزعاجكم .

انتهت
2014-12-14

***********************************************

ترجمة النص إلى الانكليزية
THE SIGN
BY
Atyaf Rasheed

CAST OF CHARACTERS

The First
The Second
The military voice ( offstage )

TIME
Present day
SETTING
The crossroads . The stage is empty except for the two characters .


ACT ONE

The Second : I am utterly fed up .
The First : There is no place for boredom …death besieges us .
The Second : What can we do ? Run ?
The First : It does not leave us . It does not leave us at all.
The Second : You said that you were running ?
The First : How can I run when the space is too small to escape ?
The Second : Well,it chase you wherever you go . Death does not leave anybody .
The First : I love to be here with everything . with all people , including my enemies or even those who hate me .
The Second : Then why were you running ?
The First : I was a few meters away from the car that exploded, and I did not feel anything . only that my feet were trying to follow the light before it was obscured by the smoke .
The Second : To where ?
The First : When I went away from the explosion , the explosion and the smoke continued to follow me .
The Second : These were long moments .
The First : Yes was truly this , moments were years full of fear and disappointments .
The Second : The years were long indeed ,and I remember them . They are still long .
The First : The details are numerous and dense , heavy and bitter .They passed with all the heaviness at that moment .
The Second : The main thing is that they have passed .
The First : I did not know if I was escaping from the fire or whether I was following it as it faded in front of me .

The Second : How so ?
The First : Did I want to catch something in front me before I lost it ? were these years motivating me to escape ? I felt the sun brighten suddenly , then concentrate its rays on my face and pull me toward it .

The Second : So , you were saved .
The First : Was I saved ? I do not know, I was breathing with difficulty . When I was far away , I looked back . Fire was a red dome covering everything, and suddenly…
The Second : What happened ?
The First : Someone emerged out of the fire and smoke .
The Second : Who ?
The First : A little girl
The Second : Did you see her ?
The First : Yes she emerged from the depth of fire and smoke .
Her face was colored with horror and ash, and her braids, without their ribbons, were loose .Her gaze penetrated me.

( The sound of army cars , sirens , and chaos . The First and the Second are motionless throughout this . ) The military voice offstage :
Please , all stop for inspection . please stop for inspection . open the windows of the cars , open the boot , turn on the internal light , come out of the car , show proof your identity . show respect to be respected .

The First : Were you far away from her ?
The Second : Yes , I was far away and she was in the heart of an ash storm .
The First : Is it true ? How did the little girl come out alive from that explosion ? Did you know her ?
The Second : No , but she ….
The First : What ?
The Second : Don't you think that she was beautiful even in that state- that her eyes radiated with waves of tenderness ?
The First : You returned to her , didn't you ?
The Second : Yes, I returned to her . She seemed alone and I wanted to save her . I to carry her far away . I returned to her and ran toward the fir, but the closer I came , the farther she went .
The First : Then ?
The Second : As if were a nightmare in a long night that does not want to end , I ran in every direction where corpses fell like emaciated birds . and the eyes of those saved were like balls of timbers , red .
The First : Red from the pain ?
The Second : What?
The First : Red from the horror ?
The Second : Red from the pain , from the fear and from the horror . And I was trembling . Every cell in my body trembling .I was cold .
The First ; How so ? When the fire was raging around you ?
The Second : Why was I trembling and blood was gushing out of my mouth as if it were silence ?Why did I not control my body as it trembled excessively ?
The First : Maybe because you were searching for her .
The Second : Who ?
The First : The little girl , man . The little girl ,did you find her ?
The Second : The little girl …
The First : Did you find her ?
The Second : No, something strong and sharp hit my head , I do not know, I was screaming-I held my head and then ….
The First : Then what ? speak!
The Second : The edge of the bedside table left mark on my fore-head while I was stil in bed, turning and screaming in pain .
The First : O man , you have terrified me . I thought you were talking about something real .
The Second : But it seemed so real . Believe me .
The First : How could the nightmare , the dream , be a real thing?
The Second : When I woke up , I opened the window in the room . I saw people sweeping away the debris from an explosion from the night before with brushes and water hoses ; I saw the burned cars being taken away . Some had already bandaged their hands or feet or heads , and were walking steadily to their work . And the girl ….the little girl …….
The First : The little girl ? You saw her ?
The Second : The beautiful little girl with her colored braids carrying her schoolbag on her back . She stopped and looked up .
The First : Really ?
The Second : Yes, I looked at her as if she knew me . Minutes passed while she was looking at me . She glanced at me tenderly and then continued in her way toward the newly cleaned sidewalk .

The military voice : The inspection has come to an end . You can now pass . We apologize for the disturbance .
********************************
text originally published in Invisible Beauty, For the Iraq Pavilion at the 56th Biennale di Venezia by Mousse Publishing, of Ruya Foundation for Contemporary culture in Iraq , 2015 .
أطياف رشيد
 
Posts: 1
Joined: Fri Jul 10, 2015 10:44 pm


Return to Literature / ركن الأدب

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron